#JuvenesTranslatores - Euroopan komissio ilmoittaa vuosittaisen koulujen käännöskilpailun voittajat

Euroopan komissio on tänään julkistanut 28 parhaan käännöksen kirjoittajat Euroopan kulttuuriperinnön teemavuodesta vuotuisessa Juvenes Translatores -kilpailussa lukiolaisille. Euroopan komission kääntäjät - kilpailun järjestäjät - valitsivat heidät tämän vuoden 3,252 osallistujasta 751 koulusta ympäri Eurooppaa.

Talousarvio-, henkilöstö- ja käännöskomissaari Günther H.Oettinger (kuvassa) sanoi: "Minuun on vaikuttunut näiden lahjakkaiden nuorten kielitaito. Kielten oppiminen on avain nykypäivän yhteiskunnassa. Kielet avaavat oven uusille työmahdollisuuksille ja auttavat ihmisiä ymmärtämään toistensa kulttuuria ja näkökulmia paremmin. Toivotan kaikille voittajille ja osallistujille jatkamaan kiinnostusta kieliin ja levittämään rakkautta kielten ympärille. "

Tänä vuonna julkaistu Juvenes Translatores -kilpailu järjestettiin 22. marraskuuta ja se pidettiin samanaikaisesti kaikissa osallistuvissa kouluissa. Kilpailevat opiskelijat käyttivät 154 552 mahdollisesta kieliyhdistelmästä EU: n 24 kielen välillä. Joitakin mielenkiintoisimpia valintoja olivat käännökset portugalista hollantiin ja unkarista suomeksi.

Euroopan komission käännöstoimen pääosasto on järjestänyt Juvenes Translatores (latinankielinen käännös nuorille kääntäjille) -kilpailun joka vuosi vuodesta 2007. Kilpailusta on vuosien mittaan tullut elämää muuttava kokemus monille sen osallistujille ja voittajille. Esimerkiksi vuoden 2010 painoksen sloveeninkielinen voittaja Tina Zorko päätti Brysseliin tehdyn matkan jälkeen opiskella kääntämistä yliopistossa ja on äskettäin tullut Euroopan komission käännösosastoon kokopäiväisenä kääntäjänä. "Matkani palkintoseremoniaan Brysselissä on yksi hienoimmista muistoistani", Zorko sanoi. "Komission kääntäjien näkeminen työssä antoi minulle käsityksen todellisen kääntäjän elämästä ja vahvisti unelmani tulla jonain päivänä."

Italian vuoden 2016 voittajan Carolina Zanchin ja Euroopan komission kääntäjien yhteydet innoittivat häntä oppimaan lisää soveltavista kielistä, ja hän opiskelee nyt patolingvistiikkaa Saksassa. Hän sanoi: "Ei ole hyperbolia sanoa, että Juvenes Translatores todella muutti elämääni. Kiitän vilpittömästi kaikkia niitä, jotka mahdollistavat sen joka vuosi. "

Tausta

Mainos

Juvenes Translatores -kilpailun tavoitteena on edistää kielten oppimista kouluissa ja antaa nuorille maistaa, millaista on olla kääntäjä. Kilpailu on avoin 17-vuotiaille lukiolaisille ja se järjestetään samanaikaisesti kaikissa valituissa kouluissa eri puolilla EU: ta.

Käännökset ovat olleet erottamaton osa EU: ta yhteisön perustamisesta lähtien, ja niistä säädettiin ensimmäisessä asetuksessa (ETY-neuvosto: Asetus N: o 1). Siitä lähtien kielten määrä on kasvanut 1958: stä 4: een EU: n laajentumisen myötä.

Tämän vuoden voittajat ovat:

Juvenes Translatores 2018-2019 voittajat

MAA	VOITTAJA		MAAN OSALLISTUJAT
	nimi, kielipari	Koulun nimi, kaupunki	Koulujen lukumäärä	Opiskelijamäärä
Itävalta	Valentin Fraß EN-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	79
Belgia	Ance Martinsone FI-LV	Europäische Schule Brüssel II, Bryssel	21	93
Bulgaria	Йоана Георгиева DE-BG	Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров “, Хасково	17	80
Kroatia	Dea Šimat FI-HR	Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
Kypros	Γεωργία Χειμαρρίδη EN-EL	Κειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Λευκωσία	6	28
Tšekki	Markéta Sahanová FI-CS	Gymnázium Jírovcova, České Budějovice	21	99
Tanska	Astrid Sloth Larsen FI-DA	Frederiksborgin kuntosali ja HF, Hillerød	12	51
Viro	Liisa-Maria Komissarov EN-ET	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartto	6	30
Suomi	Katalin Bárány HU-FI	Puolalanmäen lukio, Turku	13	59
Ranska	Lea Marissal ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Saksa	Deborah Dietterle EN-DE	Kopernikus-Gymnasium Wasseralfingen, Aalen-Wasseralfingen	94	341
Kreikka	Ελισάβετ Tσαγκάρη-Ντυμπάλσκα PL-EL	Γενικό Λύκειο Βραχνέϊκων, Patras	21	94
Unkari	Kitti Laura Kántor FI-HU	Budapest IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Yleinen Iskola ja Gimnázium, Budapest	21	96
Irlanti	Cáit Paircéar GA-FI	Coláiste Íosagáin, Charraig Dhubh	11	42
Italia	Giulia Rorato RAKO	Liceo Scientifico Statale "Ranska Prešeren", Trieste	73	359
Latvia	Elvis Groskops FI-LV	Saldus novada kunta Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
Liettua	Tomas Lugauskas FI-LT	Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r.	11	48
Luxemburg	Annika Elisabeth Küster EN-DE	Ecole européenne de Luxembourg II, Bertrange	4	12
Malta	Francesca Vassallo MT-FI	Saint Aloysius Collegen kuudes muoto, Birkirkara	5	23
Alankomaat	Ceres Verkaik FI-NL	Anna van Rijn College, Nieuwegein	26	91
Puola	Krzysztof Warzocha ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Varsova	51	237
Portugal	Ana Silva FI-PT	Junuto - Instituto Educativo do Juncal - Porto de Mós	21	97
Romania	Maria-Alexandra Gherghel FI-RO	Colegiul National „Dr. I. Meșotă ”, Brașov	32	151
Slovakia	Sofia Gregorová VASTAANOTTO	Súkromné ​​gymnázium, Lučenec	13	58
Slovenia	Nika Kobetič FI-SL	Gimnazija Bežigrad, Ljubljana	8	39
Espanja	Sara Picos Gómez FI-ES	IES De Brión, Coruña	53	241
Ruotsi	Kuningas Fägersten FI-SV	Tyska Skolan, Tukholma	20	84
Iso-Britannia	Natalia Glazman ES-FI	Woldinghamin koulu, Surrey	71	317
YHTEENSÄ			740	3252

 

Lisätietoja

-  Kilpailuilmoitus

-  Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

- Seuraa pääosastoa Kääntäminen Twitterissä: @Translatores