EU:n nuori kääntäjäkilpailu paljastaa tämän vuoden 27 voittajaa

Euroopan komissio onnittelee toisen asteen koulujen 27. Juvenes Translatores -käännöskilpailun 16 nuorta voittajaa.

Tänä vuonna 2,883 24 osallistujaa laittoi kielitaitonsa koetukselle ja valitsi kääntää tekstin millä tahansa kahdella EU:n 552 virallisesta kielestä. Saatavilla olevista 681 kieliyhdistelmästä 141 koulun oppilaat käyttivät XNUMX yhdistelmää, mukaan lukien espanjasta sloveniaan ja puolasta tanskaksi. Tulokset ovat tulleet!

Kilpailuun osallistuneet opiskelijat nauttivat mahdollisuudesta löytää käännös. Kuten espanjalaisen koulun opiskelijat koulu sanoivat: "Englannin opettajamme on entinen kääntäjä ja olemme kaikki nauttineet jokaisesta valmisteluprosessista, harjoitelleet menneiden vuosien tekstejä ja oppineet kääntämisen haasteista EU:n toimielimissä. Olemme jopa suunnitelleet vierailua yliopistoon. joka suorittaa käännöstutkinnon oppiakseen lisää tästä maailmasta."

Euroopan komission kääntäjät valitsivat 27 voittajaa, yhden kustakin EU-maasta, sekä 287 opiskelijaa, jotka saivat erityismaininnan erinomaisista käännöksistään.

Palkintojenjakotilaisuus 27 voittajalle järjestetään Brysselissä 31. maaliskuuta 2023.

Euroopan komission käännösten pääosasto on järjestänyt Juvenes Translatores (latinaksi 'nuoria kääntäjiä') kilpailu joka vuosi vuodesta 2007 lähtien. Vuosien mittaan kilpailu on ollut elämää muuttava kokemus monille sen osallistujille ja voittajille. Jotkut ovat päättäneet opiskella kääntämistä yliopistossa, ja jotkut ovat liittyneet Euroopan komission käännösosastolle harjoittelijaksi tai päätoimiseksi kääntäjäksi.

Tausta

Mainos

Tavoitteena Juvenes Translatores Kilpailun tarkoituksena on edistää kieltenoppimista kouluissa ja antaa nuorille esimakua siitä, millaista kääntäjän työ on. Kilpailu on avoin 17-vuotiaille lukiolaisille, ja se järjestetään samaan aikaan kaikissa valituissa kouluissa eri puolilla EU:ta.

Monikielisyys ja siten kääntäminen ovat olleet olennainen osa EU:ta Euroopan yhteisöjen perustamisesta lähtien. Se kirjattiin ensimmäiseen asetukseen, joka annettiin vuonna 1958 (ETY:n neuvosto: asetus N:o 1). Sen jälkeen EU:n virallisten kielten määrä on kasvanut 4:stä 24:ään, kun EU:hun on liittynyt uusia maita.

2022-2023 Juvenes Translatores -voittajat:

MAA	VOITTAJA	OSALLISTUJAT
nimi, kielipari	Koulun nimi, kaupunki	Koulujen lukumäärä	Opiskelijamäärä
Belgia	William Dancourt-Cavanagh FR>FI	Lycée Français Jean Monnet, Bruxelles	18	78
Bulgaria	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Tšekki	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Tanska	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkilde Gymnasium, Vejle	14	51
Saksa	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Viro	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartto	7	28
Irlanti	Maitilde Warsop FI>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Kreikka	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Espanja	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Ranska	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Kroatia	Klara Ferišak FI>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Italia	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Kypros	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Latvia	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riika	8	31
Liettua	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luxemburg	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luxemburg	6	26
Unkari	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>FI	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Alankomaat	Julia Suijker, NL>FI	Emmauscollege, Rotterdam	26	69
Itävalta	Theresa Drexler, HU>DE	Kansainvälinen koulu Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Puola	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Portugali	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Romania	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic "George Moroianu", Săcele	33	156
Slovenia	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	36
Slovakia	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Suomi	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Ruotsi	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
YHTEENSÄ	681	2,883

* Osallistuvien koulujen määrä kustakin EU-maasta on yhtä suuri kuin sillä on paikkoja Euroopan parlamentissa, ja koulut valitaan satunnaisesti tietokoneella.

Lisätietoja

• Kilpailun ilmoitus
• Juvenes Translatores -sivusto
• Juvenes Translatores Instagram
• @translatores

Jaa tämä artikkeli: