Liity verkostomme!

Irlanti

EU: n korkein oikeus antaa ensimmäisen tuomion irlannin kielellä nostetusta asiasta

SHARE:

Julkaistu

3 vuotta sitten

on

Tapauksen nimi, asia C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis' tai mBearla (englanniksi) ministeri maatalouden, elintarvikkeiden ja merialan Vain yksi tuomio Euroopan unionin korkeimmalta tuomioistuimelta. Mutta tällä kertaa on käänne, kirjoittaa Catherine Feore.

Vaikka asia irlannin kielellä saatettiin viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi vuodesta 1973, jolloin Irlanti liittyi EU: hun, kukaan ei ole vielä tehnyt niin. Tuomioistuimen lehdistövirkailija Jacques René Zammit selitti: "Tapaukset on käännetty ensimmäistä kertaa irlannin kielellä, ja tuomioita on jo käännetty iiriksi, mutta tämä on ensimmäinen kerta, kun asian käsittely alusta loppuun olivat irlantilaisia, se on aina ollut mahdollista. "

"Kukaan ei ole päättänyt tehdä niin ennen tätä tapausta. Joten tämä on ensimmäinen kerta, meillä on tapaus, joka alusta loppuun käsiteltiin irlannin kielellä. Mitä tuo tarkoittaa? Se tarkoittaa, että asian vedonnut henkilö voi tehdä sen omalla kielellään. Kun tapaus saapuu tuomioistuimeemme, se saapuu tänne irlannin kielellä. Käännimme sen ranskaksi, joka on tuomioistuimen työkieli, ja sitten kun lopputulos on saavutettu, se käännetään ensin oikeudenkäyntikielelle, jotta asiaan päässeiden kansalaisten on mahdollista tutustua asiaan. "

Tapaus johtui Irlannin kansalaisesta, joka valitti, että koiralleen ostamansa eläinlääkkeet oli merkitty vain englanniksi eikä iiriksi.

Kun kysyimme Zammitilta, oliko puhdas sattuma, että tuomio julkaistiin tänään (17. maaliskuuta) Pyhän Patrickin päivänä, hän sanoi: ”Virallisen vastauksen on oltava kyllä. Tapauksessa on tietysti menettely. Siellä on määräaikoja, käännöksiä, tuomion laatiminen. Joten olisi hieman kauheaa ajatella, että ne pidentävät tai lyhentävät määräaikoja saavuttaakseen Pyhän Patrickin päivän. Haluan ajatella, että yläpuolella on jonkin verran taikuutta ja voimme juhlia Irlannin ensimmäistä tapausta Pyhän Patrickin päivänä. "

Jaa tämä artikkeli:

Liittyvät aiheet:
Mainos

Nousussa