Suurin bengali: Viimeisin käännös teoksesta "Bangabandhu, The People's Hero" julkaistiin Brysselissä

Bangladeshin syntyessä itsenäiseksi kansakunnaksi Sheikh Mujibur Rahmania ihailtiin kansainvälisesti maan ensimmäisenä johtajana. Hänet murhattiin vuonna 1975, mutta hänen kansansa pitää häntä Kansakunnan Isänä, joka tunnetaan nimellä Bangabandhu (Bengalin ystävä). Hänen elämäänsä ja saavutuksiaan kuvaava kirja pyrkii muistuttamaan maailmaa tästä merkittävästä miehestä. Se on juuri käännetty hollanniksi, kuten poliittinen toimittaja Nick Powell raportoi.

Belgian bangladeshilaisen yhteisön jäsenet liittyivät joukkoon heidän maansa monista ystävistä EU:n pääkaupungissa julkaisussa "Bangabandhu, Held van een Volk" (Bangabandhu, kansansa sankari) Press Club Brussels Europessa. Kirja julkaistiin ensimmäisen kerran englanniksi vuonna 2020 suurimmaksi bengaliksi pidetyn Bangladeshin kansakunnan isän, sheikki Mujibur Rahmanin syntymän 100-vuotispäivän kunniaksi. Se on jo käännetty koreaksi, ja sen kääntäminen toiselle suurelle eurooppalaiselle kielelle on käynnissä.

Hollanninkielinen käännös kuvaa kuinka Bangabandhun legendaarinen asema kietoutuu Sheikh Mujibur Rahmanin elämän historialliseen todellisuuteen. Kansakunnan rakentamisen monimutkainen geopoliittinen prosessi dynaamisessa Etelä-Aasian kontekstissa.

Kirja muistuttaa meitä siitä, mitä se merkitsi Bangladeshille. Bengalin konflikti ennen Pakistanin perustamista ja sen aikana, bengalilaisten pyrkimysten ja identiteetin sortaminen uudessa valtiossa sekä verinen konflikti vuonna 1971 ennen itsenäisyyden saavuttamista. Bangabandhu oli koko ajan tapahtumien keskipisteessä pitkistä vankeusjaksoistaan ​​huolimatta.

Opiskelija-ajoista lähtien poliittinen aktivisti, tuleva kansakunnan isä toimi pelastaakseen monia ihmishenkiä 1940-luvun yhteisöjen välisissä konflikteissa ja yritti aina löytää rauhanomaisen ja perustuslaillisen tien saada tunnustusta Pakistanin bengalienemmistön pyrkimyksille. Yksi kirjan monista arvokkaista valokuvista näyttää nuoren sheikki Mujibur Rahmanin tapaavan rauhanomaisen taistelun jättiläisen, Mahatma Ghandin.

Molemmat miehet piti murhata. Bangabandhun tapauksessa hänen toimiessaan pääministerinä ja presidenttinä oli isku vastikään itsenäiselle valtiolle. Mutta hänen elämänsä on inspiroinut monia edistysaskeleita, joita Bangladesh on tehnyt viime vuosina yhä vauraampana ja menestyvänä maana, jota nyt johtaa Sheikh Mujibur Rahmanin tytär Sheikh Hasina.

Kirja tuo esiin, että kansakunnan isänä pidetty poliittinen jättiläinen oli myös vaatimaton mies, inspiroiva hahmo mutta myös käytännöllinen. Useampi kuin yksi kirjoittaja toistaa nämä sanansa: ”Kun päätän tehdä jotain, teen sen. Jos huomaan olevani väärässä, yritän korjata itseäni. Tämä johtuu siitä, että tiedän, että vain tekijät voivat tehdä virheitä; ihmiset, jotka eivät koskaan tee mitään, eivät tee virhettä."

Mainos

Bangladeshin Euroopan unionin-suurlähettiläs Mahbub Hassan Saleh muisteli kirjan esittelytilaisuudessa nämä sanat itsenäisyyden kynnyksellä: "Bangladesh on sitoutunut rakentamaan hyväksikäytöstä vapaata yhteiskuntaa. Itsenäisyys tulee merkityksettömäksi ilman taloudellista vapautumista. Emme voi antaa rikkaiden rikastua ja köyhien köyhtyä. Kukaan Bangladeshissa ei kuole nälkään, kaikki elävät onnellisina ja vauraina."

Tämän tavoitteen saavuttaminen on varmasti suurin kunnianosoitus kaikista. Kirjan esittelytilaisuudessa puhui myös EU:n suurlähettiläs Bangladeshissa Charles Whiteley. Hän huomautti viime vuosien muutoksesta sen jälkeen, kun hän oli edellisen kerran Dhakassa valtuuskunnan apulaisjohtajana vuosina 2005–2009.

"Bangladesh etenee vauraaksi kansakunnaksi, jonka Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman suunnitteli", hän huomautti ja lisäsi, että EU oli erittäin ylpeä saadessaan olla Bangladeshin kumppani sen muutoksessa.

Jaa tämä artikkeli: