Transforming maaseutumaiseman Karpaattien kyliä Romaniassa

Elinor Betesh, PR- ja viestintäpäällikkö, Maailmanperintörahasto

Romanian kylät, erityisesti Etelä-Saksin Transilvaniassa, ovat ainutlaatuinen selviytyminen. Nämä kylät, heinäniityt ja niitä ympäröivät metsät ovat viimeinen Keski-Euroopan keskiaikaisen maiseman etuvartio, joka muodostaa laajan ja ylimääräisen kokonaisuuden, joka ulottuu 100 mailia itään länteen ja noin 60 mailia pohjoisesta etelään. Arkkitehtuuri on luonteeltaan erittäin lempeä ja ainutlaatuinen, tai se on rakennettu viime aikoihin asti käyttämällä läheisten kukkuloiden kiveä, paikallisten uunien kalkkia, syvän metsän tammea ja käsityönä valmistettuja tiiliä ja laattoja alueella asuneilta romanialaisilta.

Vaikka jokaisella kylällä on samanlainen naapureidensa tapaan, sillä on erityisiä arkkitehtonisia motiiveja, jotka ovat erityisen havaittavissa julkisivujen koristeellisissa rappauksissa, mutta myös asiantuntija silmäyksessä suurten tammipalkkisten latojen puutyössä, hienoissa kivi- ja metallityöissä, veistetyissä ikkunoissa. ja talojen särkyneet portit. Vaikka Euroopan unionilla on huomattavia varoja Romanian maataloushankkeisiin, kyläarkkitehtuurin pelastamiseen on niukasti lähteitä, jotka ovat ainutlaatuisia sekä historiallisen arvonsa että merkittävän taloudellisen potentiaalinsa vuoksi Romanian taloudelle.

Jos yleinen käsitys on, että 'kehitysmailla' oli paljon hyötyä kulttuuriperinnön säilyttämisestä paikallisen kasvun ja kehityksen kannalta, jonka Global Heritage Fund (GHF) alun perin hyväksyi työn painopistealueeksi, tällä termillä ei ole enää merkitystä, koska "kulttuuripuhelu" on houkutellut myös kehittyneitä maita ja oleellisempaa kuin koskaan aikaisemmin Euroopassa ja Kiinassa.

Tällaisilla alueilla näemme tänään saman sarjan haasteita kulttuuriperinnön säilyttämisessä - työpaikkojen puute hidastuvien talouksien rinnalla, kestävän matkailun haasteet ilman metodologiaa ja sääntelyä. Lisää tähän paikallisten yhteisöjen katkaisu ja "paikan ylpeyden" tunteen menetys, mikä johtaa lopulta siihen, että sivustot raaputetaan ja kaupalliset keskukset nousevat toivoa ja kasvua odottaen.

Romanian tässä osassa historiallisella arkkitehtuurilla on ollut useita haasteita, jotka johtuvat erilaisista paineista. Tähän sisältyy jatkuva laiminlyönti, kun suuri määrä romanialaisia ​​työskentelee ulkomailla, epätasainen varojen jakautuminen lähinnä maatalousavustuksiin ja varojen puute säilyttämishankkeissa. Arkkitehtuurimaisemaa uhkaa edelleen ulkomaille tarkoitettujen perinteisten laattojen riisuminen sekä hallitsematon kehitys, mikä näkyy historiallisten talojen luvattomassa tuhoamisessa, koska halpojen ja nykyaikaisten rakennusmateriaalien saatavuus kasvaa jatkuvasti.

Rakennus alhaalta ylös

GHF työskentelee William Blackerin perustaman Anglo Romanian Trust for Traditional Architecture -järjestön (ARTTA) sekä luonnonsuojeluarkkitehti Eugen Vaidan ylläpitämän järjestön Association Momentumin kanssa. Projekti tuo yhteen mielenkiintoisen kumppanijoukon, johon kuuluu 25 kaupungintaloa, Romanian kansallinen maaseudun kehittämisverkosto, Brasovin, Sibiun ja Muresin kulttuuriministeriön paikalliset osastot sekä Kansallinen Astra-museo Sibiussa.

- Käsintehtyjen, perinteisten terrakottalaattojen löytämisessä on suuri haaste. Nykyään niitä tuotetaan vain pieninä määrinä, ja niiden valmistamisen taide on uhattuna, koska perinteisiä valmistajia on jäljellä hyvin vähän ”, sanoi Blacker. Tarkka ja herkkä tekniikka on lähes mahdotonta, jos tieto menetetään. Historiallisesti jokaisessa alueen kylässä oli uuni, mutta nykyään harvoista käsityöläisistä on jäljellä taitoja niiden johtamiseen, joten on välttämätöntä kouluttaa seuraava sukupolvi.

Tämän projektin "yhteisön kehittämiskulma" perustuu paikalliseen työvoimaan ja perinteisten tekniikoiden opettamiseen paikallisille yhteisöille. Asuntojen säilyttämiseksi käynnistettiin erityinen kampanja uuden uunin rakentamiseksi, joka hyödyntää olemassa olevien laattojen valmistajien asiantuntemusta, jotka osallistuvat liiketoimintaan ja kouluttavat uuden sukupolven laattojen valmistajia, jotka pystyvät toimittamaan toimituksia. näiden materiaalien lisääntyvä kysyntä ja ansaita ihmisarvoinen ja kunnioitettava elämä.

Suuri joukko paikallisia työntekijöitä työskentelee tässä projektissa muun muassa erilaisiin perustaitojen rakentamiseen ja työhön. Toivotaan, että uuden kesän alussa odotettavissa olevan uunin valmistuttua määrätään pysyviä työpaikkoja ja uusien uunimestareiden koulutus alkaa.

Jos historialliset rakenteet säilytetään autenttisilla tekniikoilla ja kehitystä hoidetaan kestävästi, arvo paikallisyhteisöille ja koko Romanialle matkailupotentiaalin kannalta olisi merkittävä. Tämä yhdistettynä pyrkimyksiin edistää paikallisesti tuotettua luomuruokaa ja suojella keskiaikaisia ​​heinäniittyjä voisi muuttaa Transylvania malliksi arkkitehtuurin ja maaseudun säilyttämiselle.

Kulttuuriperinnön liiketoiminta

Kuinka kaikki yhdistyy, perustuu GHF: n kokonaisvaltaiseen metodologiaan nimeltä Preservation by Design ™, joka koostuu neljästä keskeisestä pilarista: luonnonsuojelutiede, suunnittelu, kumppanuus ja yhteisön kehittäminen. Kun katsomme joitain maailman suosituimpia sivustoja, havaitsemme yleensä, että yhtä näistä pilareista hallitaan joko väärin, heikko sääntely tai se puuttuu kokonaan strategiasta. Loppujen lopuksi ainoa tapa varmistaa sivuston pitkäaikainen kestävyys on integroida kukin näistä elementeistä, muuten mikä tahansa säilyttämishanke, riippumatta siitä, kuinka suuri visio on, kestää lyhyen aikaa kestävyydessä.

Perintö hyväntekeväisyyden nousu on ollut merkittävää viime vuosina, ja se on muotoutunut monissa yritysvastuuohjelmissa, jotka ovat nyt olennainen osa kaikkia itsensä kunnioittavia monikansallisia organisaatioita. Tämä näkyy myös Italiassa - maassa, jossa on runsaasti kulttuuriperintöä ja pitkä luettelo "riskialttiista" kulttuurivaroista - jossa luksusbrändit, kuten Tod's ja Bvlgari, vastaavat "kulttuuripuheluun", "hyväksyvät" kulttuuriperintökohteita ja tukevat niiden säilyttämistä .

Ilman tällaista sponsorointia oletetaan todennäköisesti, että hallitus ottaisi vastuun ja jakaisi hätäapurahoja tai vaihtoehtoisesti pyytäisi apua Euroopan unionilta. Silti nämä riippumattomat hyväntekeväisyysaloitteet osoittavat omantunnon tietoisuuden kulttuuriperinnön arvosta ja italian luonnosta suojaamisen tärkeydestä, mikä viittaa myös paikan ylpeyden merkitykseen.

Vastaavia aloitteita on havaittu joillakin GHF: n projektipaikoilla. GHF: n sponsoreihin kuuluu yksityisiä sijoittajia, jotka pitävät kulttuurihistorian säilyttämistä keinona edistää yhteiskuntaa, edistää koulutusta ja luoda taloudellisia moottoreita. Nämä kulttuuriharrastajat pitävät itseään avainhenkilöinä kasvun ja investointien piristämisessä. Paikallisyhteisöjen osallistuminen on keskeinen osa yhtälöä GHF: n perintötalouden mallissa.

Ulkomaalaisen tiimin tuominen taitojen ja asiantuntemuksen kanssa on suhteellisen helppoa, jos projekti on hyvin määritelty ja kaivaukset lisäävät inhimillistä tietämystä, mutta tätä pidemmälle katsottuna, jos paikalliset "aidataan" projektista, ei ole yhteyttä sivustoon yhteisön näkökulmasta, eikä siitä ole hyötyä paikalliselle taloudelle.

Paikallisyhteisön osallistumisella on myös emotionaalinen jalanjälki, mikä tarkoittaa, että heidän on oltava osa kumppaneiden ja hallituksen välisiä keskusteluja siitä, kuinka säilyttää perintönsä, sen arvo elinkeinolle ja mitkä yhteistyötoimet on toteutettava hankkeen toteuttamiseksi ja määritellä määräykset. Tällaiset aloitteet vaativat aikaa ja suunnittelua, eivätkä ne aina ole perusta jokaiselle säilyttämishankkeelle.

Voidakseen vastata tähän haasteeseen Romaniassa GHF on valinnut Biertanin kylän osana kehitysyhteistyötä Romanian pankin kanssa, Banca Comerciala Româna(BCR). Biertan toimii prototyyppinä yhteisön sitoutumiselle, jota ohjaa GHF: n kehittämä yleissuunnitelma kunnan historiallisille resursseille. Tässä yleissuunnitelmassa käsitellään muun muassa kulttuuriarvoa, kestävää matkailua ja hoitoa sekä suunnitelmia integroida romanien ja romanien (mustalais) perintö Saksin kyliin.

Säilytysprojektin laajuudesta riippumatta minkä tahansa sivuston viralliset sidosryhmät ovat ympäröivä yhteisö. Niiden huomioon ottaminen antaa GHF: lle mahdollisuuden laskea tehokkaasti projektin inhimilliset valmiudet ja taloudelliset vaikutukset, esimerkiksi: kuinka monta uutta työpaikkaa aloitetaan, mitä taitoja on saatavilla ja millaista koulutusta tarvitaan, mitä aineetonta perintöä voidaan hyödyntää tulojen monipuolistamiseksi.

Romanian osalta, vaikka ammatillista ohjausta tarjoaa Ison-Britannian tiimi, paikalliset työntekijät ovat virallisia urakoitsijoita hankkeen toteuttamiseksi ennen kaikkea paikallisen talouden käynnistämiseksi, ja toiseksi heillä on olennaisilta osin taitotieto ja kokemus suorittaa työ paikan päällä. Lisäksi perinteisten laattojen ja tiilien käsityötä ei pelkästään säilytetä, vaan myös viljellään ja opetetaan uudelle sukupolvelle, joka myös hankkii uusia taitoja, työmahdollisuuksia ja saa yhtenäisemmän kulttuurisen identiteetin tunteen.

Mitä projektilla on tarjottavana paikallisille kyläläisille, voidaan parhaiten selittää kertomuksella Alin Kenst, nuori mies Apoksesta, Romaniasta. Hän on ollut alusta asti pysyvästi mukana uuniprojektissa, huolehtinut jokapäiväisistä tehtävistä ja varsinaisesta rakentamisesta. Vaikka hänen päivätyöntekijänsä Espanjassa auttoi lähettämään rahaa kotiin, Romanian hanke tarjoaa hänelle vahvemman turvallisuuden tunteen. Talven kesto vietettiin projektin ainoan saven jyrsinnälle tarkoitetun hevosen hoitoon, mikä takasi kuusikymmentä euroa kuukaudessa. Ansioillaan ja ensimmäistä kertaa monien vuosien ajan hän pystyi ostamaan puolen sian joululomalle. Pieni muutos joillekin, mutta suuri apu Alinille ja hänen perheelleen. Koska hänellä ei ole koulutustausta tai erityisiä taitoja, hänen kuukausipalkkionsa - yhteensä 140 euroa - antaa hänelle mahdollisuuden elää kunnollisesti ja ostaa tarvittavat lääkkeet äidilleen.

Karpaattien kylien säilyttämismalli perustuu muiden '' kokeiltujen '' GHF-hankkeiden menestykseen, mukaan lukien Gobekli Tepe, joka on maailman vanhin tunnettu temppeli Turkissa. Siellä viisikymmentä paikallista työntekijää on rakentanut väliaikaisen suojan, joka suojaa tällä hetkellä kaivauksia ja koko aluetta ulkoisilta paineilta, kuten säältä ja mahdollisilta ryöstöiltä. 'Ihmisvaikutustekijä' on merkittävä. Samoja työntekijöitä, jotka on nyt tunnustettu alan asiantuntijoiksi, on käytetty myös rakentamaan pysyvä suoja (saksalaisen arkkitehtitoimiston suunnittelema), projekti, joka ei vain suojaa aluetta, vaan tarjoaa myös paremman handsfree-kokemuksen vierailijoille ja luoda perusta kestävälle matkailulle.

Saapuva matkailu vaatii myös johtamistaitoja ja teknistä käytännön opetusta. Tariq Yildiz on yksi nuorista paikallisista työntekijöistä Orencikista, lähimmästä kylästä ja alueen suojelulaboratorion sijainnista - hän on työskennellyt isänsä ja veljensä kanssa rakentamaan turvakotia ja suojelemaan kaivauksia. Projektin ja heidän elämänsä taloudellisen parantamisen ansiosta Tariq on ensimmäinen kaupunkistaan ​​koskaan käynyt yliopistossa ja suorittanut tutkinnon liike- ja matkailualalla.

Vaikka kulttuuriperintöön sijoittamisen käsite ei ole välttämättä läpimurto, GHF: n lähestymistapa säilyttämiseen ja vuoropuhelu paikallisen yhteisön kanssa erottaa kansalaisjärjestöt varmasti. Toisen vuosikymmenen aikana GHF: n on vastattava moniin muihin haasteisiin, mutta kymmenen vuotta kestäneen Design ™ -suojelun ja vertaisavustetun tutkimuksen ansiosta kansalaisjärjestö on oikeutetusti ansainnut paikkansa maailman johtavien säilyttämisorganisaatioiden joukossa.

Juuri kun suojeluprojekti valmistuu, ei ole vielä tiedossa, mutta silloinkin todellinen työ alkaa sen jälkeen, kun Palo-Altossa toimiva kansalaisjärjestö laskee hihansa ja luovuttaa projektin alkuperäisille talonmiehilleen. On myös epäselvää, missä määrin ulkomailla asuvat romanialaiset pyrkivät palaamaan kotiin ja ottamaan vastuun kulttuuriperinnöstään, mutta GHF toivoo, että kestävän kumppanuuden ja yhteistyön avulla paikallisten kuntien ja Romanian hallituksen kanssa he pystyvät voittamaan erilaiset paineet ja varaa tilaa yhteisöjä hyödyttäville talousohjelmille, jotka ovat edelleen sitoutuneita Transilvanian historiallisen kulttuurirakenteen elvyttämiseen.

Jaa tämä artikkeli: