Tänä vuonna nuoret, jotka maistavat kieliä, kääntävät tekstin kulttuuriperinnöstä. Teema on valittu kunnioittamaan Euroopan kulttuuriperinnön teemavuosi, 2018.

Osallistujat voivat kääntää minkä tahansa kahden 552 mahdollisen kieliyhdistelmän välillä käyttämällä EU: n 24 virallista kieltä. Viime vuonna koulun oppilaat käänsivät tekstejä puolasta suomeksi, tšekistä kreikaksi ja kroatiasta ruotsiksi mainitakseni muutaman käytetystä 144 yhdistelmästä.

Talousarviosta, henkilöstöresursseista ja käännöksistä vastaava komissaari Günther H. Oettinger sanoi: "Kielet ovat Euroopan monimuotoisuuden ydin ja tie kohti identiteettimme ymmärtämistä. Tämän kilpailun kautta nuoret muistuttavat meitä siitä, kuinka monimuotoisia me todella olemme ja että monimuotoisuus on yksi Siksi kutsun kaikki kielet rakastavat osallistumaan ja auttamaan esittelemään ja kehittämään kielellistä kulttuuriperintöämme. "

Kilpailuun osallistumiseksi nuorten koulujen on noudatettava kaksivaiheista rekisteröintiprosessia.

Ensinnäkin lukioiden on rekisteröidyttävä verkkosivuston kautta. Rekisteröinti avattiin 1. syyskuuta 2018, kestää 20. lokakuuta 2018 keskipäivään ja se voidaan suorittaa millä tahansa EU: n 24 kielellä.

Toiseksi Euroopan komissio kutsuu yhteensä 751 satunnaisesti valittua koulua nimeämään 2001–XNUMX opiskelijaa, jotka osallistuvat kilpailuun. Opiskelijat voivat olla minkä tahansa kansalaisuuden omaavia, ja heidän tulisi syntyä vuonna XNUMX.

Kilpailu järjestetään 22. marraskuuta ja se järjestetään samanaikaisesti kaikissa osallistuvissa kouluissa.

Voittajat - yksi kutakin maata kohti - julkistetaan helmikuun 2019 alkuun mennessä. He saavat palkinnot keväällä 2019 erityisessä seremoniassa Brysselissä.

Vierailunsa aikana opiskelijoilla on mahdollisuus tavata ammattikääntäjiä Euroopan komission käännösosastolta - ihmisiä, jotka arvioivat käännöksensä - ja puhua työskentelystä kielten kanssa.

Tausta

Euroopan komission käännöstoimen pääosasto on järjestänyt Juvenes Translatores (latinankielinen käännös nuorille kääntäjille) -kilpailun joka vuosi vuodesta 2007. Sen tavoitteena on edistää kielten oppimista kouluissa ja antaa nuorille maistaa millaista on olla Kääntäjä. Se on avoin 17-vuotiaille lukiolaisille. Kilpailu on innoittanut ja kannustanut joitain osallistujia jatkamaan kielten oppimista yliopistotasolla ja tulemaan ammattikääntäjiksi. Kilpailu korostaa myös Euroopan rikkaaa kielellistä monimuotoisuutta.

Lisätietoja

Juvenes Translatores -sivusto

Kuvia vuoden 2017 palkintojenjakotilaisuudesta

Seuraa Euroopan komission käännösosastoa Twitterissä: @translatores