LT-Innovate Summit 2012 - missä puhuminen on korvaamatonta

19. kesäkuuta pidetyssä LT-Innovate Summit 2012 -tapahtumassa (LT-Innovate.eu) kutsuttiin asiantuntijoita koko kieliteknologiateollisuuden kokonaisuudesta, ja he tulivat käsittelemään älykästä sisältöä, puhetta ja käännöstekniikkaa käyttävien tuotteiden kehittämiseen liittyviä kysymyksiä. .

Kielipalveluiden kysynnän kasvaessa koko maailmassa kysyntä jatkuu huomattavasti nopeammin kuin talouden suhteen (noin 10–13 prosenttia vuodessa viime vuosina, jopa talouskriisin aikana), ja tutkimus osoittaa, että noin miljoona eurooppalaista pk-yritystä saattaa menettää kauppaa Kielitaidon ja resurssien puutteen seurauksena on LT-Innovate-aloitteentekijöiden ja ravistajien mukaan kypsä aika löytää uusia markkinoita mahdollisuuksia ja koko yhteiskunta alkaa todella hyötyä digitaalisen vallankumouksen valtavasta potentiaalista.

Riippumattoman markkinatutkimusyrityksen Common Sense Advisoryn tutkimuksen mukaan ulkoistettujen kielipalveluiden ja tekniikan maailmanmarkkinat nousevat 33.5 miljardiin dollariin vuonna 2012. Vuosittaisessa teollisuustutkimusraportissaan Language Services Market 2012 yritys esittelee kattavan tutkimuksensa tulokset ja yksilöi 26,104 154 ainutlaatuista käännös- ja tulkkauspalvelujen tarjoajaa XNUMX maassa.

Euroopan komissio on todennut, että sen tuki LT: lle on ollut olemassa jo noin 40 vuotta, ja vuosina 1980–1990 on tehty paljon jatkuvia ponnistuksia, mikä johti pioneerikoneiden käännöksiin ja käännösmuistitekniikoihin: ”EU: n tuki LT: lle on Nyt elvytetään EU: n laajentumisen jälkeisen uusitun poliittisen sitoutumisen ja globalisoituneiden markkinoiden nousevien uusien haasteiden takia. Yhä useammat kaupalliset liiketoimet tehdään verkossa, ja Webissä on enemmän kuluttajia, jotka eivät puhu englantia, kuin niitä, jotka tekevät.

”Vaikka muutama vuosi sitten englantia on ehkä pidetty Internetin lingua-franca-muodossa, muiden kielten verkkosisällön määrä on kasvanut räjähdysmäisesti, joten englanninkielinen sisältö kattaa vain 29% verkossa saatavilla olevasta. Viimeaikaiset verkkokauppatilastot osoittavat, että kaksi kolmesta EU: n asiakkaasta ostaa vain omalla kielellään. Tämä viittaa siihen, että kieli on merkittävä este todella Euroopan laajuisille digitaalisille yhtenäismarkkinoille. Tietysti kieliesteet eivät vaikuta vain sähköiseen kauppaan, vaan myös käytännössä kaikkien verkkopalvelujen saatavuuteen.

"Eurooppa, sen ihmisillä, taidoilla ja kielivalikoimilla, muodostaa 50% maailman kielipalvelumarkkinoista, ja kokemus ja asiantuntemus tarjoavat konkreettisia tuloksia. On kuitenkin olemassa useita tutkimus- ja kehityskysymyksiä, jotka on ratkaistava lähitulevaisuudessa, jotta haaste voidaan paremmin vastata. "

Kielen = älykkyyden motiivin ympärillä LT-Innovate 2012: n edustajien koko joukko osallistui koko päivän innovaatiokeskittymien ja esittelyistuntojen sarjaan, joka kattoi niin erilaisia ​​aiheita kuin valtion rajat ylittävien palvelujen semantiikka, älykäs Avustajat - virtuaaliassistentit, hahmot, robotit ja älykkäät taidot - koulutus ja koulutus, yritystaidot, ihmiset ja heidän kielensä.

Erityisesti kielitekniikan sidosryhmät keskustelivat tarpeista, strategioista, innovaatiomahdollisuuksista ja liiketoiminnan suuntauksista. Huippukokous toi yhteen kaikki tärkeimmät toimijat, kuten myyjät ja ostajat, asiantuntijat ja sijoittajat, tutkijat ja päätöksentekijät, lisäämällä pirstoutuneen eurooppalaisen LT-maiseman näkyvyyttä, luomalla LT: n avainteknologiaksi Euroopalle ja arvioitaessa, onko LT todella, kuten väitetään, puuttuva kappale digitaalisten sisämarkkinoiden palapelistä '.
Täysistunnon avauspaneelin aikana moderaattori Jochen Hummel, ESTeam, sanoi: ”Euroopan unionin politiikan tärkeimmät tavoitteet ovat innovoinnin kannustaminen, digitaalisten yhtenäismarkkinoiden luominen, globaalin kilpailukyvyn palauttaminen ja yhteiskunnallisten haasteiden ratkaiseminen vain, jos tieto voidaan jakaa saumattomasti kielialueiden yli ja ellei viestintä ole ongelma. Tämä tarkoittaa tehokasta kieliinfrastruktuuria - tai 'Kielipilvi' -, jonka avulla sisältö on kaikkien saatavilla, missä tahansa, millä tahansa kielellä!

”Euroopan kieliteknologia-alalla on vankka tieteellinen ja tekninen perusta. Se voi muuttaa Euroopan monikielisten markkinoiden esteet mahdollisuuksiksi ja tuottaa tuotteita, jotka soveltuvat globaaleille markkinoille. Kieleteknologia on strateginen etu. Euroopan pitäisi pitää sitä yhtenä kruununjalokivistään! ”

IDIAP: n puheenjohtajaprofessori Hervé Bourlard, joka on myös onnistuneen LT-yrityksen perustamisen Koemein rahoittaja, jatkoi Hummelin lausunnosta, jonka mukaan Euroopassa tarvittiin ”kiertoteitä”, sanoen: ”Euroopan investointien putkien tulisi kulkea käsi kädessä - käsi sijoittamalla vertailukelpoinen sijoitus monikielisen keskustelukäyttöön tarkoitetun väliohjelmiston luomiseen, jonka avulla ihmiset voivat käyttää kenen tahansa tuottamaa sisältöä milloin tahansa, milloin tahansa saumattomasti millä tahansa laitteella ja millä tahansa valitsemalla kielellä. "

Chris Lewis, joka työskentelee IDC UK: n kanssa hyödyntääkseen useita IDC: n sisäisiä tietopohjia ja taitoja, joita IDC: llä on Aasiassa / Tyynellämerellä, EMEA: ssa, Latinalaisessa Amerikassa sekä Yhdysvalloissa, kertoi, että hänen oma näkövamma tarkoitti, että hän kiinnitti erityistä huomiota huippukokouksen tuloksiin, koska kielitekniikan parantaminen oli selvästi avain samankaltaisten kansalaisten elämän parantamiseen kaikkialla maailmassa: ”Yksinkertaisesti, LT on tärkein tekninen tekijä Internetin keksimisestä lähtien - sen on oltava olla vaalia, parantaa ja täydentää hinnalla millä hyvänsä. ”

Ja LT-Innovaten pääsihteeri Philippe Wacker lisäsi: ”Monikielinen infrastruktuuri on Euroopalle yhtä tärkeä kuin laajakaistainfrastruktuuri! Millä tahansa kielellä tuotetun sisällön saattaminen 500 miljoonalle eurooppalaiselle on todellinen mahdollisuus tulevina vuosikymmeninä. ”

Innovation Focus -istuntojen aikana LT: n sidosryhmät osoittivat innovaatiopotentiaalin LT: ssä iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills ja Partnering -ohjelmissa. Napsauta tätä saadaksesi lisätietoja näistä istunnoista.

LT-Innovate Company Showcase -palkinnot järjestettiin myös huippukokouksen aikana, ja osallistuvat yritykset arvioivat ja arvioivat panoksensa kieliteknologisiin innovaatioihin; Parhaiten arvostellut yritykset palkittiin palkinnot gaalaillallisella, joka päätti päivän tapahtumat, ja olivat seuraavat:

1. LingleOnline
2. Bitext-innovaatiot
3. 3DS Exalead
4. Monitoimikone
5. Soita Trunk Holdingsille
6. XTM International
7. Yocoy Technologies
8. Kwaga
9. NICE-järjestelmät

10. TEMIS

11. Tekstikanava

12. Interverbum Technology AB

Euroopan parlamentin jäsenet Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová ja Séan Kelly esittelivät palkinnot palkintojenjakoseremonian aikana ja korostivat kielten ja kieliteknologian merkitystä Euroopan monikulttuurisessa ympäristössä.
Huippukokouksen päättämiskokouksessa LT-Innovate-vanhempi neuvonantaja Ruben Riestra totesi: ”Eurooppalaisen LT-sektorin jatkokehitys voidaan saavuttaa lisäämällä LT-myyjien palvelujen houkuttelevuutta, vapauttamalla kasvupotentiaali, hyödyntämällä tärkeimpien resurssien käyttöä, toimimalla sisällä ja sen ulkopuolella Eurooppa ja arvon tuottaminen kaikille sidosryhmille. ”

Jaa tämä artikkeli: