Kansainvälinen käännöspäivä – käännöstyön pääosaston tiimityö tekstien takana

Tänä kansainvälisenä käännöspäivänä tutustu käännöstoimen pääosaston monimuotoiseen kielialan ammattilaisten yhteisöön. Kielitieteellisen asiantuntemuksen, aiheen tuntemuksen ja teknologian yhdistelmällä he auttavat tekemään EU:n lainsäädäntöä, politiikkaa ja tietoa saataville kaikilla 24 EU:n virallisella kielellä.  

Ammatti, jolla on monta kasvoa  

Euroopan komissiossa käännöstyöhön kuuluu laaja kirjo taitoja ja tehtäviä tekstien kääntämisestä ja editoinnista terminologian tutkimiseen ja kieliteknologioiden kehittämiseen.  

Tässä on joitakin rooleja, jotka auttavat tekemään monikielisestä Euroopasta mahdollisen: 

kääntäjät ovat käännöstoimen pääosaston työn ytimessä. He kääntävät EU-lainsäädäntöä, toimintapoliittisia asiakirjoja ja monenlaisia ​​oikeudellisia, taloudellisia, tieteellisiä ja teknisiä tekstejä. He myös tarkistavat käännöksiä, työskentelevät terminologian parissa ja mukauttavat viestintämateriaaleja paikallisiin olosuhteisiin. 

Editors auttavat tekemään komission teksteistä selkeitä, tarkkoja ja johdonmukaisia. He työskentelevät toimintapoliittisten asiakirjojen, säädösten ja verkkosivujen parissa, neuvovat kollegoita tekstien laatimisessa ja tarjoavat koulutusta ja käytännön ohjausta selkeän kielenkäytön osalta. 

Terminologit varmistavat, että oikeita termejä käytetään johdonmukaisesti. He tutkivat erikoisterminologiaa, kehittävät ja validoivat IATE-terminologiatietokannan (EU:n monikielinen termitietokanta) termitietueita ja neuvovat kollegoitaan terminologian ja tiedonlähteiden suhteen. 

Laatupäälliköt auttavat ylläpitämään korkeita standardeja käännöstyössä. He seuraavat ja arvioivat käännöksiä, kehittävät työkaluja ja jakavat hyviä käytäntöjä. 

Kieliasiantuntijat yhdistävät käännöstoiminnan pääosaston EU-maiden ihmisiin. Komission paikallistoimistoissa toimivat henkilöt yhdistävät kääntämisen viestintään, tiedottamiseen ja verkostoitumiseen. He työskentelevät yliopistojen, koulujen, kielijärjestöjen ja paikallisyhteisöjen kanssa. 

Kieliteknologian koordinaattorit yhdistävät kieliosaamisen ja teknologian. He tukevat kollegoita käännöstyökalujen, konekääntämisen ja tekoälyn käytössä, testaavat ja parantavat kielisovelluksia sekä jakavat uusia kehitysaskeleita ja hyviä käytäntöjä. 

AI-insinöörit kehittää ja parantaa kielipalveluiden taustalla olevaa teknologiaa. He työskentelevät työkalujen, kuten konekäännösten sekä puhe- ja tekstianalyysin, parissa ja tarjoavat samalla teknistä tukea kollegoille ja käyttäjille. 

Nopeat suunnitteluasiantuntijat auttavat kollegoita tunnistamaan, milloin ja miten tekoälyä käytetään tehokkaasti. He suunnittelevat ja testaavat kehotteita ja tekoälypohjaisia ​​työnkulkuja sekä neuvovat kollegoita niiden käytössä.

Lue lisää käännöstoimen pääosaston kielirooleista 

Jaa tämä artikkeli: